!آنسة كوباياشي! كانّا! الفطور جاهز
إنّ حساء ميسو هذا لذيذ
شكراً لكِ، أعددتُه فقط باستخدامِ مكوّنات هذا العالم أيضاً
!سنغادر
نعم، انتبها للسيّارات
كانّا، احرصي على ألّا تدمّريها إن اصطدمتِ بإحداها
نعم
رائع! لم أُعاقَب في هذا الصّباح بواسطةِ الآنسة كوباياشي على ارتكابي أي خطأ
كان صباحاً ممتازاً
يجب أن أحسّن مهاراتي كخادمة
ربّما يعني هذا أنّني أتأقلم مع هذا العالم أيضاً؟
صرتِ أكثر سعادة مؤخّراً، أليس كذلك يا كوباياشي-سان؟
أنا؟
كنتِ أكثر رزانة من قبل
يسرّني أنّكِ أصبحتِ أكثر انفتاحاً قليلاً
إلى اللّقاء
أعتقد أنّه قد مضى شهران منذُ مجيئها
هل كنتُ كذلك آنذاك؟
يكمن السرّ في نقعها بالعسل
البرنامج راـعـشـ
حينئذ ستصبح أكثر طراوة وتمتصُّ اللّحمة النكهةَ بسهولة أكبر
ربّما تأكل الآنسة كوباياشي لحمَ ذيلي إذا أعددتُه بهذا الشكل
!أكثر ما تحبّ الفتاة العصريّة أن يفعله حبيبها
‏2- مداعبة رأسها ‏3- إمساك يدها أمام الملأ ‏4- حملها كأميرة ‏5- حضنها من الخلف
...المركز الأوّل هو
‏2- مداعبة رأسها ‏3- إمساك يدها أمام الملأ
‏1- سندها على جدار
!أن تُسنَد على جِدار
!أتمنّى تجربة ذلك بنفسي ولو لمرّة على الأقلّ
يبحثون عن الحبِّ بالأصوات إذاً
كالطيور تماماً
!أنا أيضاً
...البحث عن الحبّ
آنسة كوباياشي
تورو
ننتقل الآن لأخبار المساء
اندلع حريقٌ في الصباحِ الباكر من هذا اليوم وذلك في تاتسومي-تشو، نيشي-كو
(شركة جيغوكوميغوري لهندسة الأنظمة (المحدودة
مكتب تاكينوكوتشي
كوباياشي-سان
آسف، لكن هلّا ساعدتِني؟
بالتأكيد
لقد حصلتَ على أعمالٍ كثيرة مجدّداً
أريدُ أن أرى الآنسة كوباياشي تعمل ولو لمرّة على الأقلّ
إحدى مهاراتي الـ48 كخادمة: حجب الإدراك
الآن أستطيع الدخول دون أن يشعر أحد
إنّه سحر فعليّاً
ها هي هناك
حسناً، شكراً لوقتك
وداعاً
ما الأمر يا كوباياشي-سان؟
!تاكيا؟
في الواقع، أتذكر مشروع ياماشيتا-كن؟
تبيّن أنّ هناك خطأ في المنتج، وسيقع في ورطة إن لم يتمّ إصلاح الخطأ اليوم
ياماشيتا-كن غائب بداعي المرض
آسف
لذا أعمل على ذلك حاليّاً
يعني هذا أنّني لن أتمكّن من مساعدتك يا تاكيا-كن، هل هذا مناسب؟
لا مشكلة، لا مشكلة
هذا منطقي على أي حال
خاصّة نظراً للظروف
...لكن
لنذهب ونشرب مجدّداً
أكيد
هل يمكنك مساعدتي هنا؟
أنا قادمٌ في الحال. انتظر لحظة
هذا الجدول مستحيل
ألا يمكننا تعديله بطريقةٍ ما؟
سنعيدُ تقييم هذا
قد يجتمع البشر معاً ويساعدون بعضهم الآخر وينجزون الكثير من الأعمال
لنفقّده مرّة أخرى
لكن قد تُدمَّر حضارتهم بسهولةٍ بواسطة التنانين
لهذا أرى أنّ التنانين أفضل
!كوباياشي
!كيف حال ذلك المشروع؟
لم ينتهِ بعد
ماذا تفعلين؟! أنتِ عديمة الفائدة
ماذا قلتُ لكِ؟
قلتُ لكِ أنجزيه حالاً، أليس كذلك؟
من هذا الرّجل؟
!وعندما أقولُ حالاً، أعني حالاً
يرمي الرّئيس بأعماله على عاتق ...كوباياشي-سان مجدّداً
!هل أنتِ عاجزة عن تحديدِ الأولويّات؟
!عليكِ أن تعملي لتتقاضي راتبكِ
مشروع الرّئيس ليس ضروريّاً إلى ذلك الحدّ حتّى
!اسمعي
!كفّي عن التكاسل وأتمميه فوراً
عُلِم
!يا إلهي
!توقّف
يستحقّ هذا
—ينبغي أن يخدم هذا الآنسة كوباياشي
ظننتُ أنّني حجبتُ الإدراك
لـ-لم يكتشف أحد، صحيح؟
تعمل الآنسة كوباياشي بجدٍّ حقّاً
ويعتمد عليها كثيرٌ من النّاس أيضاً
!الآنسة كوباياشي رائعة للغاية
!كوباياشي
!كيف حالُ المشروع؟
!لم أتلقَّ تقريراً عنه بعد
!هذا الرجل مجدّداً؟
آسفة، كان عليّ القيام بكثير من الأعمال
!نفّذي أوامري أولاً
عمل ياماشيتا-كن أعلى في قائمة الأولويّات
!لا تردّي على كلامي
!على أي حال
!أظهري حافزاً أكبر
آسفة
!يا إلهي
!أنتِ عديمة الجدوى
!مـ-من هذا؟
حظّ الرّئيس سيّئ للغاية اليوم
شكرًا على عملك
(شركة جيغوكوميغوري لهندسة الأنظمة (المحدودة
مكتب تاكينوكوتشي
سأنصرف الآن
شكرًا على عملك
...والآن ينبغي أن أغادر قبل مغادرة الآنسة كوباياشي
تورو
أنتِ هنا، صحيح؟
!كنتِ هنا فعلاً؟
وما أدراكِ؟
ماذا؟
انتابَني إحساسٌ بأنّكِ كذلك
تبّاً
أنا واثقة أنّكِ مللتِ من اختلاس النظر إلى عملي، صحيح؟
!إطلاقاً
أردتُ معرفة المزيد عنكِ
هكذا إذاً
هل نذهب إلى المنزل؟
!نعم
باتت كوباياشي-سان مؤخّراً أسعد، أليس كذلك؟
كيف كنتُ يا ترى؟
لقد نسيت
سمعتُ أنّ الرئيس قد طُرِدَ لإساءة استخدام النفوذ
أحدهم أرسلَ للمدير تسجيلاً كدليل
من فعل ذلك؟
حسناً، أرجو أن يقف كلّ واحد منكم مع صديق ويرسم صورة له
كانّا-سان، هلّا رسمتِني؟
صديقة
الحلقة 5
(دروس تورو عن العالم الحقيقيّ (تعتقد أنّها تفهمه
سوق أوبوروزوكا
!هليون وجرجير وبطاطا جديدة
!اشتريتُ تشكيلةً من الخضروات الموسميّة
بما أنّنا اشتريناها بثمنٍ أرخص ممّا كان مخطّطاً، أظنّني سأشتري بعضاً من المقرمشات لكانّا
!سيّد فافنير
!عُدت
أهلاً بعودتك
تفاجأتُ عندما رأيتُك واقفاً هناك
تفضّل
ما الذي يجري؟
قرّرتُ أن أعيش في هذا العالم لبعض الوقت
!حقّاً؟
بصراحة، لا أنصح بذلك كثيراً
أيمكنك أن تعيش مع البشر؟
بما أنّكِ استطعتِ فأستطيع أنا
أظنُّك على حقّ
—إذاً ما رأيك بالإقامة هـ
أظنُّك لا تستطيع
هل لديك مكان تمكثُ فيه؟
سأعيش في جبلٍ قريبٍ ما
ننتقل الآن لأخبار اليوم
تورادت أنباء عن رؤية وحش في الجبال ،في اللّيلة الماضية
.وانتشر رجال الشرطة
قيل بأنّ الطول الكلّي للوحش يصل إلى 20 متراً
ماذا؟
ألّا أكشف نفسي؟
لِمَ عليّ الاختباء والتواري عن أنظار البشر؟
ربّما ينبغي أن أدمّرهم جميعاً فحسب
انسَ ذلك الأمر
ستعيش بين البشر
لذا عليك أن تلتزم ببعض القيود
!حسناً، وجدتُها
سأساعدك في البحثِ عن مكانٍ تعيش فيه يا سيّد فافنير
هل أنتِ متأكّدة يا تورو؟
!سأكون بخير
!اترك الأمر لي من فضلك يا سيّد فافنير
أظنّني سأرى ما يمكنكِ فعله
قبل أيّام شهدتُ حدث انتقال الآنسة كوباياشي، لهذا لديّ فكرة عن هذا الأمر
"تنشئ "سجلّ عائلي" و "إثبات جنسيّة
وأيضاً "حساب في البنك" و "ختم شخصي" ثمّ "تشهرها لـ"سمسار
هذا غير مفهوم
لهذا أعددتُها لك بنفسي
انتظري
نعم؟
أهذا أنا؟
أوياما تاكيشي
أخبار
نعم
شكلك التنّيني يُشبه كثيراً أوياما تاكيشي ...لذا
أنتِ تتشبّهين بهم كثيراً
تصبحين أقرب إلى البشر شيئاً فشيئاً مؤخراً
،عندما تعودين إلى عالمكِ
هل ستكونين قادرة على قتلِ بشر؟
لا أنوي العودة إلى عالمي
فأنا أنتمي إلى هذا المكان
بعد قرن أو ما شابه، البشر الذين تتعلّقين بهم سيموتون
...حينها
لا مشكلة لديّ
،كلّما ثمّنتُ هذه اللحظات والفترة التي قضيتها هنا الآن
ازداد حزني حالما يحين ذلك الوقت بلا شكّ
لكن لا أريد أن أعتبر تلك المشاعر مشاعر ندم
الأزرق يعني العبور
أتعتقدين أنّهم يستحقُّون منحهم هذه القيمة الكبيرة؟
أجل
لأنّ الآنسة كوباياشي منهم
هل كنت قلقاً عليّ؟
انتابني فضولٌ فقط لمعرفة طبيعة البشر في هذا العالم
ميتاني للعقارات
أنتِ خادمة الآنسة كوباياشي-سان
شكراً لك على المرّة السابقة
حسناً، ما هي ميزانيتك؟
المال؟
لسنا مكتب رهونات
لم ينجح ذلك على ما أعتقد
—حسناً، سأسرق
!لن تفعل
لا أصدِّق أنّه لا يوجد مكتب صرافة
هذا يُثبِت محدوديّة هذا العالم
...بخصوص ذلك
هل أنت متأكّد أنّه ليس من الأفضل لك أن تعيش في عالمك؟
أنا متأكّدة أنّه من الصعب العيش هنا دون وجود إنسان تنسجم معه
!هنالك إنسانٌ ستعيش بانسجامٍ معه يا سيّد فافنير
من هو؟
!تورو-دونو
!أنت فافنير-دونو
أنا مندهش من معرفتكما عنوان إقامتي
سألتُ الآنسة كوباياشي
حسناً يا سيّد تاكيا
ما الأمر؟
في الواقع، هلّا سمحتَ للسيّد فافنير... بالبقاء هنا لبعض الوقت؟
فافنير-دونو؟
أ-أجل
بالتأكيد
!هل أنت جادّ؟
...مع أنّ المكان ضيّق قليلاً، لكن
!هل أنت جادٌّ حقّاً؟
أعلم أنّني أنا من يقول ذلك لكن هذا التنّين خطير نسبيّاً
...بخصوص المرّة السابقة
أتعني اللّعبة؟
ماذا يوجد غيرها؟
حسناً، تفضّل بالدخول
أخبرني بالمزيد عنها
بالتأكيد
هل كان السيّد فافنير قلقاً عليّ حقّاً؟
حسناً. لنطبّق التجربة الآن وفقاً للمخطّط في كتبِكم
حاضر
نسيتُ كتابي. هلّا أريتِني كتابكِ؟
أ-أنا مضطرّةٌ لذلك
والآن حاول أن تثنيها
!قوى خارقة ثني ملاعق
لستَ بحاجةٍ لاستخدام أي قوّة
اثنِها بإرادتك فحسب
لم يثنها بالقوّة للتو، أليس كذلك؟
!مدهش! كيف حدث هذا؟
ولا يبدو أنّه استخدم سحراً أيضاً
...حسبما أذكر، فعلَ شيئاً من هذا القبيل
ليس هكذا
!أنتما
قمتما بثنيها كلّها
آ-آسفة
ما الذي كنتُما تحاولان فعله؟
!كوباياشي! هناك! هناك
والآن هذه العملة المعدنيّة من فئة 100 ين ستخترق الكأس
هذا ما كنتُما تفعلانه إذاً
هل القوى الخارقة نادرة؟
!قوى خارقة؟
!هل لدى البشر قوى خفيّة فعلاً إذاً؟
!عرفتُ أنّ الآنسة كوباياشي لم تكن شخصاً عاديّاً
!إله! الإله كوباياشي
!بالفعل
!اسمعا
هذه خدعٌ سحريّة
يستطيعُ أي شخص فعلها حالما يتعلّم الطريقة
أي شخص؟
سبقَ وأن سمعتُ بهذا
يستخدم البشر عادةً حوالي 10% من قدرتهم الذهنيّة فقط
بعبارة أخرى، إن كرّسَ البشرُ عقولهم للأمر سيتمكّن أي شخص من استخدام قوى خارقة
قدرتهم على ذلك عند المُحاولة هي دلالة على أنّهم مخلوقات كسولة وماكرة
!لن أسامح البشر
!أبداً
تفكّرين بشيء غريب مجدّداً
سيّدة تورو، وجدتُ هذا الكتاب على رفّ كوباياشي
!يمكنك استخدامها أيضاً قوى خارقة
!أحسنتِ صنعاً يا كانّا
هذا كتابٌ اشتريتُه منذ زمن طويل
فهمت. إن فعلتُ هذا فإنّ القوى تدخل إلى يدي
لكن هذا كلّه خيال
!تدريب! يوفّر هذا الكتاب تدريباً جيّداً
!سأتدرّب
تتأثّر تورو بسهولة
!آنسة كوباياشي، تعالي معي
حسناً، سآتي كوني متفرّغة
سأصلح ملاعقكِ أولاً
لستِ بحاجةٍ لأي قوى خارقة يا تورو
مجدّداً؟ كم هذا مُبتذَل
التدريب 1 التحصين الذهنيّ
هل سأتعلّمُ القيام بذلك حقّاً إذا فعلتُ هذا؟
قدرتكِ على القيامِ بذلك غير مهمّة، أليس كذلك؟
فرِّغي العقل
أنا خاليةٌ من أي رغبة الآن
التدريب 2 تأمّل
كوباياشي، أنا جائعة
!ضعيفة
!ماذا؟
!أنا أيضاً
كلي
التدريب 3 قراءة البخت
!نجم
خطأ
!آنسة كوباياشي! آنسة كوباياشي! آنسة كوباياشي
التدريب 4 التصوير الفكري
!آ-آنسة كوباياشي؟
هذا قرنكِ، صحيح؟
التدريب 5 القوام
التدريب 6 نِزال
...آنسة كوباياشي، انظري رجاء! هذه
!خلاصة: قاتل الدببة
خلاصة التدريب
قاتل الدببة
ماذا تريدان أن تصبحا؟
!لماذا؟
اسمعي يا تورو
يمكنكِ فعل أشياء كثيرة يعجزُ عنها البشر، لذا أليس هذا كافياً؟
!لا
!لا أريد أن أخسر أمام البشر
!لا يمكن أن أكون أدنى منهم في أي مجال
!قطعاً لا
قطعاً
لا أظنّ أنّ الأمر كذلك يا تورو
،أظنّكِ تريدين فعلياً أن تفهمي البشر
ولهذا تحاولين باستماتة أن تفهمي ما لا تستطيعين فهمه
تورو
،تبحثين عن مركز جاذبيّة الملعقة
ثمّ تستخدمين مبدأ التأثير هنا، هكذا
ماذا؟
حالما تفهمين الأمر، تجدينه بسيطاً، صحيح؟
هكذا هو الأمر على الأقلّ. لكن هناك بعض الأشياء التي تكون مختلفة عن ذلك
لذا يا تورو، ينبغي أن تركّزي على الأمور التي لا يستطيع فعلها سواكِ
حسناً
فهمت
تورو
!حسناً
سأريكِ قوّة لا يستطيع استخدامها سوايّ
!شاهدي من فضلك يا آنسة كوباياشي
لكن لا تكسري شيئاً، مفهوم؟
إذاً لا أستطيع فعل الكثير
هل أنتِ تجسيدٌ للدمار؟
أستطيع توليد كهرباء
أفضل استعراض سحري في القرن
والآن دخلت الحسناء الصندوق، شاهدوا من فضلكم
!هذا هو السحر الخارق، الانتقال الفوريّ
!هذا
ها نحن نشهد لحظة القرن
ماذا؟! ماذا؟ خادمة؟
!ظهرت خادمة من الصندوق
لم يكن هذا ما خطّطنا له
!أريدكم أن تساعدوني جيّداً
لحم حلو وحامض مع أناناس؟
أكره هذا
!ظـ-ظريفة
سيبقى لدينا طعام، لذا إليكِ المزيد
!المزيد؟
الحلقة القادمة
!آنسة كوباياشي، تعلّمتُ سحراً جديداً
رائع
انظري رجاء إلى هذه العملة المعدنيّة على خيط
حسناً
!ستقعين في حبّ تورو أكثر فأكثر! في حبّ تورو
الحلقة 6
(زيارة منزليّة (والمنازل لا تُزار
هذا ليس سحراً